EMPRUNTÉ, adjectif

Définition de emprunté

adjectif masculin singulier
Qui n'est pas à soi.

Voir aussi :

emprunté, nom emprunter, verbe

Difficultés de emprunté

Grammaire
Se construit avec "à" : "il a emprunté mille francs à Pierre".Un usage classique le construit parfois avec "de" au sens de "tenir de" : "les magistrats empruntent leur autorité du pouvoir qui les institue." (selon l'Académie)."Emprunter une route, une voie, un tunnel", etc. est considéré comme appartenant au langage administratif ou courant.

Synonymes de emprunté

embarrassé, affecté, désorienté, démerdard, quinaud, aise, empoté, gêné, honteux, constipé, vaseux, penaud, empêché, barbouillé, troublé, interdit, reçu, maladroit, affété, maniéré, gauche
mal assuré, mal dans sa peau
contracte, revêts, tape, puise, obtiens, tire
suis
reproduis, copie, imite, emploie, use
sers, calque, répète

Contraires de emprunté

dégagé, payé, impoli
prête, rembourse, acquitte, rétrocède
paye/i
invente

Exemples d'utilisation de emprunté

argent emprunté
"Le fonds devenant de cette manière absolument insuffisant pour payer le principal et l'intérêt de l'argent emprunté, il fut nécessaire de le charger de l'intérêt seulement, ou d'une annuité perpétuelle égale à l'intérêt, et ces anticipations ainsi faites sans prévoyance rendirent indispensable la pratique plus ruineuse de faire des fonds à perpétuité." (Adam Smith 1776 "Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations")

capital emprunté
"Le capital emprunté remplace les capitaux de ces fournisseurs et de ces artisans, que jamais ces propriétaires n'auraient pu remplacer avec les rentes de leurs domaines." (Adam Smith 1776 "Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations")

capitaux empruntés
"Est-ce qu'une telle conclusion s'accorde avec les indications précises que fournissent les mouvements internationaux des capitaux empruntés ou prêtés à court terme ?" (John Maynard Keynes 1926 "Réflexions sur le franc et sur quelques autres sujets")

fonds empruntés
"La charge d'amortissement correspondrait donc exactement au remboursement du capital des fonds empruntés." (Sénat 1994-2005 "Examens de projets de lois et débats")

forme empruntée
"Qu'espères-tu donc, toi qui, sous les dehors mensongers d'un serpent, te couvres d'armes étrangères, et te caches sous une forme empruntée." (Ovide Antiquité "Les Métamorphoses")

livres empruntés
"ils lisent des livres empruntés, achetés, prêtés, échangés, neufs, d'occasion." (Le Monde 1995 "Extrait du Monde de février 1995")

lumière empruntée
"le flambeau s'allume aux émanations d'une lumière empruntée et se volatilise ave cl'aliment qui le nourrit." (François-René de Chateaubriand 1848 "Les Mémoires d'Outre-Tombe")

montant emprunté
"il démontre la capacité du ménage à faire face à des échéances futures et garantit au créancier que la valeur du bien acquis est supérieure au montant emprunté." (Sénat 1994-2005 "Examens de projets de lois et débats")

mots empruntés
"Des mots, des mots et des mots empruntés." (Romain Rolland 1904-1912 "Jean-Christophe")

sommes empruntées
"Les revenus des biens hypothéqués ne suffisent point à payer les intérêts des sommes empruntées." (Honoré de Balzac 1834 "La Recherche de l'Absolu")

termes empruntés
"jalousement gardé du continent mythique d'où provenaient les bois de teinture), et du grand nombre de termes empruntés directement par le français aux dialectes indigènes sans passer par l'intermédiaire des langues ibériques:" (Claude Lévy-Strauss 1955 "Tristes tropiques")

vie empruntée
"D'ailleurs, après que l'on eut pris toutes ces mesures légales, que l'on eut ouvert plusieurs tombes et privé plusieurs vampires de leur vie empruntée, le village ne fut pas délivré pour autant." (Sheridan L+E4605e Fanu 1871 "Carmilla")

voie empruntée
"Selon la méthode ou la voie empruntée, on découvre le dieu du paysan, le dieu du croyant, le dieu du mystique, le dieu du psychologue ou le dieu du philosophe." (Martin Blais 1980 "L'échelle des valeurs humaines")

éclat emprunté
"Simonide passa plus de soixante ans de sa vie à chanter toutes les gloires de son pays, ou même, comme le lui ont reproché quelques anciens, tout ce qui brillait d'un éclat emprunté ou légitime." (Alexis Pierron 1875 "Histoire de la littérature grecque")

Mots proches de emprunté

fausseté, dissimulation, simulation, art de feindre, feinte, fourberie, supercherie, sournoiserie, imposture, air de commande, machiavélisme, déloyauté, félonie, trahison, traîtrise, prévarication, perfidie, coup de Jarnac, jonglerie, tromperie, mensonge, comédie, masque, fard, patelinage, papelardise, simagrée, singerie, grimaces, momerie, artifice, insinuation, apprêt, cautèle, astuce, belles paroles, rhétorique, arrière-pensée, obreption, restriction mentale, tartuferie, cafardise, cafarderie, pharisaïsme, jésuitisme (vulgo), escobarderie, trigauderie, hypocrite, faux, dissimulé, perfide, fourbe, sournois, imposteur, faux bonhomme, en dessous, pince-sans-rire, déloyal, félon, insidieux, fallacieux, traître, judas, prévaricateur, trompeur, menteur t, comédien, faiseur, charlatan, grimacier, artificieux, cauteleux, astucieux, patelin, papelard, courtisan, apprêté, fardé, composé, cafard, chafouin, machiavéliste, pharisien, pharisaïque, sycophante, tartufe, jésuite (vulgo), escobar, abuseur, affronteur, sainte-nitouche, patte-pelu, insinuant, bloc enfariné, chattemite, maniéré, guindé, doucereux, mielleux, tout miel, emmiellé, obreptice, machiavélique, détourné, biais, tortueux, mensonger, jouer la comédie, contrefaire, simuler, feindre, faire semblant, singer, dissimuler, tarder, pateliner, fourber, biaiser, entortiller, circonvenir, trahir, livrer, prévariquer