SOUS-TITRE, nom
Définition de sous-titre
| nom masculin singulier | |
|
|
Cinéma. Traduction écrite située en bas de l'image, des dialogues d'un film en version originale.Exemples d'utilisation de sous-titre
format de sous-titres"MPEG-4 Partie 17 ou MPEG-4 Timed Text est le format de sous-titres textuels pour MPEG-4." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
lecture des sous-titres
"La lecture des sous-titres suppose une concentration que les chaînes concurrentes ne demandent pas." (Le Monde 1993 "Extrait du Monde de mars 1993")
modèle de sous-titre
"Si, pour une espèce donnée, il existe un nom normalisé en français, il est indiqué en sous-titre de la page tel que présenté dans le modèle de sous-titre (ci-dessous)." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
édition de sous-titres
"cet abandonware freeware, ce fut le premier outils d'édition de sous-titres." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
faux sous-titres
"Alors il se passera de ces films projetés qui sont la tarte à la crème des scènes d'aujourd'hui, de ces faux sous-titres un peu amusants, pas trop, sorte de traduction-trahison en langage des banlieues d'un trop long prologue dansé dans le silence." (Le Monde 2000 "Extrait du Monde de 2000")
gros sous-titres
"Mais les gros sous-titres, les tableaux récapitulatifs declassifications, les pages d'explications, les liens hypertextes et autres moyens de navigations permettent à tout un chacun de se familiariser très rapidement et intuitivement avec la classification scientifique." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
nombreux sous-titres
"De nombreux sous-titres qui indiquent les points à approfondir pour compléter l'article." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
nouveau sous-titre
"D'où son nouveau sous-titre." (Internationale Lettriste 1954-1957 "Potlatch (1954-1957)")
sous-titre explicite
"Le sous-titre explicite le projet de cet ouvrage collectif:" (Le Monde Diplomatique 1990-2007 "Article du Monde Diplomatique")
sous-titre plus évocateur
"un sous-titre plus évocateur du contenu du livre:" (Martin Blais 2006 "Le risque d'être soi-même")
sous-titres anglais
"Il rédige les sous-titres anglais pour les films muets de la UFA." (Le Monde 1993 "Extrait du Monde de février 1993")
sous-titres français
"Tokyo, en copie neuve, avec des sous-titres français." (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de septembre 1992")
comportent des sous-titres
"Or, la plupart de ces versions françaises comportent des sous-titres, pour tous les numéros chantés." (Le Monde 1996 "Extrait du Monde de juillet 1996")
le sous-titre devient
"1982, le sous-titre devient " Revue de géographie et de géopolitique "." (Le Monde 1995 "Extrait du Monde d'août 1995")
sous-titre de l'article
"Vous oubliez le troisième sous-titre de l'article..." (Maurice Leblanc 1920 "Les dents du Tigre")
sous-titre de l'exposition
"Peut-être a-t-on lu trop rapidement le sous-titre de l'exposition ?" (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de décembre 1992")
sous-titre du livre
"Alors les femmes des barriadas se sont organisées en comedores populaires, d'où le sous-titre du livre:" (Le Monde Diplomatique 1990-2007 "Article du Monde Diplomatique")
