LITTÉRAL, adjectif
Définition de littéral
| adjectif masculin singulier | |
|
|
Difficultés de littéral
Stylistique et sémantiqueÉviter de confondre "littéraire", relatif à la littérature, et "littéral", conforme au texte.
Contraires de littéral
- allégorique, symbolique, approximatif
Exemples d'utilisation de littéral
littéral positif"En logique, en particulier en calcul propositionnel, une clause de Horn est une clause comportant au plus un littéral positif." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
littérale vérité
"Si t j'avais été si surpris de la première vue du roi d'Espagne à mon arrivée, et si les audiences que j'en avais eues jusqu'à celle-ci m'avaient si peu frappé, il faut dire ici avec la plus exacte et la plus littérale vérité que l'étonnement où me jetèrent ses réponses me mit presque hors de moi-même." (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon 1739 "Mémoires 1 et 2")
preuve littérale
"Les règles qui concernent la preuve littérale, la preuve testimoniale, les présomptions, l'aveu de la partie et le serment sont expliquées dans les sections suivantes." (Collectif 1804-2000 "Code civil")
sens littéral
"On doit dans les conventions rechercher quelle a été la commune intention des parties contractantes, plutôt que de s'arrêter au sens littéral des termes." (Collectif 1804-2000 "Code civil")
traduction littérale
"Quelqu'un avait fait entre les lignes une traduction littérale, mot à mot, mais les différences grammaticales entre les deux langues avaient rendu cette traduction difficile." (Abraham Stoker, dit Bram Stoker 1903 "Le Joyau des sept étoiles")
Mots proches de littéral
translater, interpréter, déchiffrer, comprendre, rendre, expliquer, serrer le texte, s'écarter du texte, traduction, interprétation, herméneutique, explication, version, thème, traduction fidèle, traduction exacte, traduction servile, traduction littérale, traduction mot à mot, traduction juxtalinéaire, traduction inexacte, traduction infidèle, traduction libre, traduction large, contresens, faux sens, erreur, original, texte, auteur, littéralité, traducteur, interprète, truchement, drogman, belles infidèles, interprétatif, traduisible, intraduisible, indéchiffrable, hébreu (c'est de l'), littéralement, facilement
