INTERPRÉTATION, nom

Exemples d'utilisation de interprétation

conflits d'interprétation
"Il ne s'agit plus ici de conflits d'interprétations de ce qui est permis, comme dans le modèle précédent." (Denis Szabo 1978 "Criminologie et politique criminelle")

cours d'interprétation
"Avec des extraits d'interviews, des cours d'interprétation, des diffusions d'enregistrements du pianiste." (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de décembre 1992")

difficultés d'interprétation
"textes obscurs suscitant toutes sortes de difficultés d'interprétation et d'application." (Assemblée Nationale 1991-1997 "Lois et decrets 1991-1997")

divergences d'interprétation
"Ces arguments confirment votre rapporteur dans l'opinion que les divergences de vue entre le Sénat, l'Assemblée nationale et le gouvernement tiennent essentiellement à des divergences d'interprétation, voire à de simples malentendus:" (Francois Lesein 1997 "Rapport n° 97-299 du Sénat")

délire d'interprétation
"Mythomanie, délire d'interprétation - manque de conscience révolutionnaire." (Internationale Lettriste 1954-1957 "Potlatch (1954-1957)")

erreur d'interprétation
"Seulement elle faisait une erreur d'interprétation, non sur l'effet que devait avoir cette phrase, mais sur la cause en vertu de laquelle elle devait produire cet effet, cause qui était non pas d'apprendre sa culture musicale, mais ses mauvaises relations." (Marcel Proust 1922 "La prisonnière")

liberté d'interprétation
"Je ne prétends pas que cette liberté d'interprétation doive être illimitée." (George Sand 1876 "Autour de la table")

marge d'interprétation
"Heureusement, la marge d'interprétation demeure suffisante pour permettre, non seulement de retrouver, mais surtout de faire progresser l'esprit de notre droit du travail vers l'amélioration du climat juridique dans lequel doivent se faire les relations de travail." (Marc Brière et Jacques Grand'Maison Brière et Grand'Maison 1980 "Un nouveau contrat social")

méthode d'interprétation
"Au début, la méthode d'interprétation de Hillel ne trouva guère de succès." (Heinrich Graetz 1882-1897 "Histoire des Juifs")

objet d'interprétations
"Toute différence pourrait faire l'objet d'interprétations qui n'ont pas lieu d'être." (Louis Souvet 1996 "Rapport n° 96-232 du Sénat")

prix d'interprétation
"Ça mériterait un prix d'interprétation." (Pierre Boileau et Pierre Ayraud dit Thomas Narcejac Boileau-Narcejac 1981 "Box-office")

problèmes d'interprétation
"Pour ce qui concerne la période que nous examinons ici (1870-1940), l'indice synthétique de fécondité ne pose pas beaucoup de problèmes d'interprétation." (Jacques Henripin 1989 "Naître ou ne pas être")

question d'interprétation
"Dans la vie, tout est une question d'interprétation." (Ibrahim Ly 1982 "Toiles d'araignées")

services d'interprétation
"Il n'en reste pas moins que la nécessité de limiter les dépenses de services de conférence a obligé à réduire certains services d'interprétation et de traduction." (Collectif 1993 "Déclarations des Nations Unies")

système d'interprétation
"Et je ne crois pas qu'il fût difficile d'expliquer toute la doctrine de l'Évangile à l'aide de ce système d'interprétation. -" (Baruch Spinoza 1842 "Correspondance de Spinoza")

travail d'interprétation
"On comprend que le travail d'interprétation s'accomplit à l'encontre d'une certaine résistance qui s'y oppose et qui trouve son expression dans les objections critiques dont noirs parlons." (Sigmund Freud 1916 "Introduction à la psychanalyse")

(de) multiples interprétations
"La possibilité de multiples interprétations de l'oubli de projets subsiste seulement, tant que nous n'avons pas entrepris l'analyse du cas et tant que nos interprétations n'ont pour base que nos suppositions d'ordre général." (Sigmund Freud 1916 "Introduction à la psychanalyse")

(de) nombreuses interprétations
"En conclusion, on peut dire que le partage des compétences n'est pas clairement défini et laisse place à de nombreuses interprétations possibles, qui varieront en effets centralisateurs selon la conjoncture politique du moment." (Denis Monière 1977 "Le développement des idéologies au Québec des origines à nos jours")

bonne interprétation
"De toute façon, la bonne interprétation des accords internationaux relèvera, et en temps voulu, de la seule compétence du président." (Le Monde Diplomatique 1990-2007 "Article du Monde Diplomatique")

dernière interprétation
"En Allemagne, cette dernière interprétation s'acclimata d'autant plus aisément que le réformisme politique y avait sa citadelle dans l'Allemagne du Sud, où l'évolution vers la grande industrie était moins généralement avancée." (Henri de Man 1926 "Au-delà du marxisme")

différentes interprétations
"D'autres ont l'impression que l'information diffusée par les fonctionnaires à l'intention du public manque de constance, différents fonctionnaires donnant souvent différentes interprétations des mêmes règles et règlements." (Hansard 1996-2005 "Débats du parlement canadien")

diverses interprétations
"pour les diverses interprétations du pouvoir du fer, cf." (Laura Levi Makarius 1974 "Le sacré et la violation des interdits")

excellente interprétation
"Parfois, une oeuvre barbare, dont l'exécution est médiocre par suite de circonstances particulières, ou l'intervention d'un artiste peu soigneux, fournit cependant des motifs qui, repris par un homme de talent, se prêtent à une excellente interprétation." (Eugène Emmanuel Viollet Le Duc 1877 "L'art russe")

fausse interprétation
"C'est parce que les découvertes des grandes lois physiques qui régissent les mondes ont été lentes, tardives, longtemps renfermées dans un petit nombre d'intelligences, qu'une morale barbare, fondée sur une fausse interprétation des phénomènes de la nature, a pu s'imposer à la masse des hommes et les soumettre à des pratiques imbéciles et cruelles." (Anatole France 1902 "Opinions sociales")

libre interprétation
"Cette libre interprétation de l'héroïsme ne lui convenait pas." (Gabriel Chevalier 1934 "Clochemerle")

mauvaise interprétation
"On lui devait d'avoir tranché une célèbre querelle concernant la place exacte du temple d'Ishtar dont le site demeurait introuvable, parce qu'on s'obstinait à le chercher quelques kilomètres plus loin, par suite d'une mauvaise interprétation des textes." (Danièle Sallenave 1980 "Les portes de Gubbio")

meilleure interprétation
"Il sortit un peu brusquement en me faisant à la dérobée un signe que je ne compris pas bien, mais auquel je crus donner la meilleure interprétation possible en allant le rejoindre au jardin au bout de quelques instants." (George Sand 1897 "Césarine Dietrich")

nouvelle interprétation
"Chaque jour donnait naissance à quelque nouvelle interprétation, mais le caractère essentiel de la probabilité manquait à toutes également." (Charles Baudelaire 1846 "Le jeune enchanteur, histoire tirée d'un palimpseste de Pompeïa")

propre interprétation
"en quelque sorte, elle en a sa propre interprétation." (Danielle Leeman-Bouix 1994 "Les fautes de français existent-elles ?")

remarquable interprétation
"Une remarquable interprétation sur fond de malaise paysan." (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de novembre 1992")

seule interprétation
"mais comme elle passait pour la seule interprétation, il pourrait sembler que l'existence n'eût aucune signification et que tout fût en vain." (Friedrich Nietzsche 1902 "La Volonté de puissance")

interprétation difficile
"La manomètrie anorectale est de réalisation et d'interprétation difficile chez le nouveau-né et pour certains contre-indiquée à cet age du fait du risque de perforation rectale." (Site Web français 2005 "Page de site médical français")

interprétation erronée
"ce n'est que le modèle d'une interprétation erronée." (Friedrich Nietzsche 1902 "La Volonté de puissance")

interprétation historique
"En outre, je suis loin de vous avoir fait connaître toutes les difficultés auxquelles on se heurte lorsqu'on veut poursuivre rigoureusement l'interprétation historique des symptômes." (Sigmund Freud 1916 "Introduction à la psychanalyse")

interprétation littérale
"Je fus surtout ébranlé, à l'entendre résoudre suivant l'esprit plusieurs passages obscurs de l'Ancien Testament, dont l'interprétation littérale me donnait la mort." (Augustin d'Hippone, ou Saint Augustin Antiquité "Les Confessions")

interprétation musicales
"j'aurais enfin accès à ce qu'il ne m'est donné d'éprouver que dans les plus hauts moments de l'écoute ou de l'interprétation musicales:" (Danièle Sallenave 1980 "Les portes de Gubbio")

interprétation personnelle
"Mais ce n'est là que votre interprétation personnelle, fondée sur des observations extérieures au lapsus." (Sigmund Freud 1916 "Introduction à la psychanalyse")

interprétation plus large
"Déjà, avant la guerre, je me rapprochais de cette école marxiste qui réclamait une interprétation plus large de la doctrine, sans toutefois vouloir en ébranler les fondements." (Henri de Man 1926 "Au-delà du marxisme")

interprétation possible
"Il sortit un peu brusquement en me faisant à la dérobée un signe que je ne compris pas bien, mais auquel je crus donner la meilleure interprétation possible en allant le rejoindre au jardin au bout de quelques instants." (George Sand 1897 "Césarine Dietrich")

interprétation restrictive
"Au total, ainsi maintenue dans des limites raisonnables, l'interprétation restrictive prohibe uniquement l'interprétation par analogie, ou forcée, ou déformante, qui permettrait d'étendre la répression au-delà des limites que la loi assigne au texte par son sens clair, logique et actuel." (Jean-Claude Soyer 1995 "Droit pénal et procédure pénale")

interprétation stricte
"Des refus de séjour peuvent être opposés aux intéressés sur le fondement d'une interprétation stricte des dispositions de l'ordonnance de 1945, en ayant sous-estimé parfois les conséquences que peuvent avoir de telles décisions dans certains cas particuliers dignes d'intérêt sur un plan familial voire simplement pratique, en raison du fait que les personnes en cause ne peuvent être éloignées du territoire français." (Paul Masson 1996 "Rapport n° 96-200 du Sénat")

interprétations contradictoires
"Comme il était remarquable qu'à une époque aussi reculée on eût pu fouler déjà l'île au mât rouge-perchée à une latitude qui, pour être atteinte de nouveau, avait exigé par la suite plusieurs siècles d'efforts-le monde entier s'enthousiasma soudain pour le document, d'autant plus apte à semer partout l'effervescence que beaucoup de ses lignes, presque effacées, donnaient lieu à des interprétations contradictoires." (Raymond Roussel 1914 "Locus Solus")

interprétations différentes
"Il est bien difficile de cacher la plus petite émotion, le plus léger sentiment, à quinze jeunes filles curieuses, inoccupées, dont la malice et l'esprit ne demandent que des secrets à deviner, des intrigues à créer, à déjouer, et qui savent trouver trop d'interprétations différentes à un geste, à une oeillade, à une parole, pour ne pas en découvrir la véritable signification." (Honoré de Balzac 1830 "La Vendetta")

interprétations divergentes
"Aucun pays à supposer qu'il accepte le droit à l'autodétermination de ses composantes, n'acceptera que de voir son intégrité territoriale modifiée sans une consultation populaire dont les termes sont acceptés de tous et dont les résultats sont d'une clarté tels qu'ils ne peuvent porter à confusion ou se prêter à des interprétations divergentes et contradictoires." (Rodrigue Tremblay 1981 "Le Québec en crise")

interprétations diverses
"Mais en même temps il affirme que la nature n'est pas la même pour tous, et se prête à bien des interprétations diverses." (Gustave Planche 1838 "Léopold Robert")

interprétation de l'histoire
"Depuis que le XIXe siècle a introduit la méthode des sciences exactes jusque dans l'histoire et a ainsi créé l'historicisme, pour subordonner une doctrine on l'ordonne dans le système d'interprétation de l'histoire dont on étaie sa doctrine propre." (Henri de Man 1926 "Au-delà du marxisme")

interprétation des lois
"Elle se trouva ainsi restreinte, non seulement par les lois, mais encore par l'interprétation des lois." (Alexis de Tocqueville 1835-1840 "De la démocratie en Amérique")

interprétation des phénomènes
"Si l'on réfléchit sur les misères qui, depuis l'âge des cavernes jusqu'à nos jours encore barbares, ont accablé la malheureuse humanité, on en trouve presque toujours la cause dans une fausse interprétation des phénomènes de la nature et dans quelqu'une de ces doctrines théologiques qui donnent de l'univers une explication atroce et stupide." (Anatole France 1902 "Opinions sociales")

interprétation des résultats
"J'aurai donc le soin, dans la suite de cet ouvrage, de mettre toujours en regard la description des procédés d'expérience avec les dispositions anatomiques, et je montrerai que plus d'une fois les divergences d'opinions entre physiologistes ont eu pour cause des différences anatomiques dont on n'avait pas tenu compte dans l'interprétation des résultats de l'expérience." (Claude Bernard 1865 "Introduction à l'étude de la médecine expérimentale")

interprétation du rôle
"Dans ce but, il présente une interprétation du rôle de l'institution de ses structures internes, et de l'au-delà, le monde extérieur échappant à son contrôle, composé des autres institutions et du reste de l'univers." (Thierry Gaudin 1978 "L'Écoute des silences")

interprétation du traité
"mais, dès que l'arbitre sortait de l'interprétation du traité pour tracer une ligne conventionnelle qui pouvait aliéner une portion du territoire d'un état indépendant, le gouvernement fédéral ne pouvait plus accepter cette décision sans le consentement préalable de l'état intéressé." (John Lemoinne 1842 "Nouveau traité entre l'Angleterre et les Etats-Unis")