INTERPRÈTE, nom

Définition de interprète

nom singulier invariant en genre
Personne qui traduit d'une langue en une autre. Personne qui exprime, transmet à la place d'une autre. Personne qui joue un rôle de théâtre, une pièce musicale, etc. Personne qui, par son commentaire, élargit le sens d'un texte, un exégète.

Voir aussi :

interpréter, verbe

Difficultés de interprète

Orthographe
Pas d'accent circonflexe.
Grammaire
Masculin ou féminin, selon le genre de la personne : "un interprète, une interprète".

Synonymes de interprète

traducteur, drogman
entremetteur, intermédiaire, chanteur
artiste, comédien, chanteur, acteur
glossateur, exégète, commentateur, annotateur, scoliaste, commentatrice, annotatrice, critique, paraphraseur
traduis, explique, discerne, démêle, présage, prédis, débrouille, entrevois, soupçonne
glose, commente, explique, lis
déforme, travestis, dénature
incarne, exécute, occasionne, crée
traduis, explique, déchiffre, transpose

Contraires de interprète

spectateur
obscurcis, embrouille
annihile, anéantis, abolis

Exemples d'utilisation de interprète

besoin d'interprète
"Ces charmantes visiteuses, dont les intentions bienveillantes à notre égard n'avaient point besoin d'interprète pour s'exprimer, quoique nous ne comprissions pas grand-chose à leur langage, nous apportaient en outre des provisions de toutes espèces:" (Louis Garneray 1852 "Voyages, aventures et combats")

jeu des interprètes
"Par les croisées, les mélomanes contemplent les splendeurs florales de la roseraie tout en appréciant le jeu des interprètes." (Le Monde 1993 "Extrait du Monde de septembre 1993")

présence d'interprètes
"Ils peuvent également, par la présence d'interprètes en langue des signes, participer à toutes sortes d'activités sociales et culturelles qui leur étaient fermées." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")

rôle d'interprète
"A proprement parler, il joue le rôle d'interprète." (Gustave Planche 1837 "Le théâtre moderne en France")

travail des interprètes
"Cet interrogatoire eût paru assez fastidieux à l'assistance si elle ne se fût passionnée pour le travail des interprètes." (Guy des Cars 1951 "La brute")

artistes interprètes
"Les principales questions à l'ordre du jour sont la préparation des auteurs et artistes interprètes aux profondes mutations de la création vivante contemporaine en cette fin siècle, la préservation de la création artistique au niveau national et la place de l'artiste dans le monde." (AFP 1997 "Dépêches de l'AFP, juin 1997")

bon interprète
"Toutes ces manifestations d'amour, dont elle ne niait ni l'ardeur, ni la sauvagerie, lui avaient semblé le jeu rationnel d'un bon interprète." (Maurice Leblanc 1923 "Les huit coups de l'horloge")

fidèle interprète
"Desbarolles, en fidèle interprète, répéta mes paroles syllabe par syllabe." (Alexandre Dumas 1847 "De Paris à Cadix")

musiciens interprètes
"Dans ce cas, l'ADAMI (Société civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprètes) serait chargée de gérer l'enveloppe globale et de la redistribuer aux comédiens." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de novembre 1994")

principale interprète
"On se précipite, avec des exclamations de soulagement, vers la principale interprète." (Sidonie Gabrielle Colette 1908 "Les vrilles de la vigne")

principaux interprètes
"Des automobiles de louage emmenaient au loin les principaux interprètes." (Sidonie Gabrielle Colette 1944 "Flore et Pomone")

interprète idéale
"Isabelle Huppert est l'interprète idéale du rôle." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de février 1994")

interprète masculin
"TEX=Artiste interprète masculin:" (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de février 1994")

interprètes principaux
"Car les interprètes principaux de L'amour est un jeu d'enfants ne cessent de moduler la partition qui leur est donnée, lui apportant les inflexions, les ruptures de ton et les harmonies nécessaires." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de février 1994")

interprète de la nature
"La morale de la nature est la seule religion que l'interprète de la nature offre à ses concitoyens, aux nations, au genre humain, aux races futures, revenues des préjugés qui ont si souvent troublé la félicité de leurs ancêtres." (Paul Henri Thiry d'Holbach 1770 "Système de la nature ou Des loix du monde physique et du monde moral")

interprète de la pensée
"Le rhapsode doit être l'interprète de la pensée du poète pour les auditeurs." (Platon Antiquité "Ion")

interprète du personnage
"et Toni Servillo (acteur aussi, excellent interprète du personnage de la gouape) servent ce texte avec une passion, un engagement partagés par une troupe soudée et fort à son aise:" (Le Monde 1992 "Extrait du Monde d'août 1992")

interprète du rôle
"interprète du rôle, reçut l'Emmy de la meilleure actrice avec ces mots:" (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de novembre 1992")

interprète du rôle-titre
"Le premier obstacle tient à l'interprète du rôle-titre." (Le Monde 1997 "Extrait du Monde de mai 1997")

interprètes de conférence
"La France a ainsi doublé en trois ans le réseau de lycées bilingues francophones, et des diplômes communs d'interprètes de conférence et de traducteurs sont délivrés par des universités françaises et hongroises." (Sénat 1994-2005 "Examens de projets de lois et débats")

interprètes de la pièce
"Les Leiris retinrent les interprètes de la pièce et quelques intimes." (Simone de Beauvoir 1960 "La force de l'âge")

Mots proches de interprète

traduire, conception, raison, sens, bon sens, sens commun, discernement, entendement, jugement, jugeote, esprit, faculté de l'esprit, intellect, intuition, lumières, clairvoyance, tact, finesse, pénétration, vivacité, lucidité, perspicacité, sagacité, ingéniosité, flair, don, subtilité, délicatesse, compréhension, aperception, perception, talent, génie, interprétation, considération, réflexion, méditation, théorie, pensée, arrière-pensée, pensée de derrière la tête, idée, fond (forme), esprit (lettre), abstraction, supposition, suggestion, idéologie, psychologie, immatérialité, intelligent, pénétrant, fin, subtil, sagace, lucide, délicat, ingénieux, clairvoyant, perspicace, raisonnable, entendu, judicieux, sensé, positif, posé, sérieux, réfléchi, penseur, théoricien, pensif, méditatif, intuitif, inventif, paradoxal, espiègle, éveillé, malin, mièvre, vif, intellectuel, théorique, mental, conceptuel, rationnel, transcendantal, immatériel, compréhensible, intelligible, intellectif, concevable, idéologique, avoir du flair, être doué, avoir de l'étoffe, comprendre, entendre, penser, avoir idée de, se faire une idée, se représenter, se rendre compte de, voir clair, saisir, percevoir, discerner, deviner, interpréter, juger, réfléchir, peser, songer à, méditer, ruminer, agiter, suggérer, imaginer, ingénieusement, intellectuellement, mentalement, théoriquement, finement, subtilement, sagacement