DOUBLAGE, nom
Définition de doublage
| nom masculin singulier | |
|
|
Cinéma. Fait de doubler un acteur, de prendre sa place, d'être sa doublure.Synonymes de doublage
Exemples d'utilisation de doublage
entreprises de doublage"La grève en revanche est une menace mortelle pour la quarantaine d'entreprises de doublage réduites quasiment au chômage technique si elle venait à se poursuivre." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de novembre 1994")
monde du doublage
"Il est une grande figure du monde du doublage." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
studio de doublage
"Dans ce studio de doublage mobile, muni d'une table de mixage, d'un magnétoscope et d'un vidéo-projecteur, Vincent le Borgne, directeur artistique d'une société parisienne, spécialisée dans les téléfilms, fait découvrir aux enfants "ce qui est fait dans l'ombre avant qu'ils découvrent le film sur grand ou petit écran"." (AFP 1997 "Dépêches de l'AFP, janvier 1997")
(de) nombreux doublages
"Jacques Balutin né le 29 juin 1936 à Paris est un acteur français de théâtre, de cinéma, ayant réalisé de nombreux doublages." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
Meilleur doublage
"Meilleur doublage - Jeune actrice" (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
bon doublage
"Un bon doublage épargne ces désagréments et n'empêche pas de goûter un film." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de mai 1994")
différents doublages
"Les dates des différents doublages sont approximatives." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
mauvais doublage
"Problème de traduction, mauvais doublage, mais le comique est resté en" (Le Monde 1994 "Extrait du Monde d'août 1994")
nouveau doublage
"nouveau scenario et nouveau doublage sur un film existant)" (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
doublage français
"On regrettera aussi la médiocre qualité du doublage français qui vient ternir l'éclat de ce somptueux livre d'images." (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de mars 1992")
doublage japonais
"Koji Nakata est un acteur de doublage japonais." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
doublage étranger
"Actrice spécialisée dans le doublage étranger" (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
doublage de cuivre
"Sa muraille extérieure était peinte en noir, depuis son doublage de cuivre jusqu'à ses lisses, brillantes comme de l'or." (René de Pont-Jest 1850 "Le Fleuve des perles")
doublage de dessins animés
"Il est également une voix récurrente et familière dans le domaine du doublage de dessins animés. (" (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
doublage de films
"Elle s'est ensuite tournée vers le cinéma et a été la première actrice à faire le doublage de films muets." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")
doublage de fréquence
"L'utilisation d'une cavité externe autorise également des techniques telles que le doublage de fréquence, les opérations simples sur des fréquences et les impulsions femtoseconde en mode bloqué." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
doublage des voix
"Cette disposition tolère toutefois le recours par les radios et télévisions au doublage des voix des personnes interviewées par des acteurs." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")
doublage du personnage
"Lucie arrive finaliste pour le doublage du personnage principal, le rôle fut accordé à une autre." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
